Escreve e-mail ou email?

24-01-2020

Esta palavra aparece escrita de duas formas: com e sem hífen, mas qual será a certa? 

Se já pesquisou pela forma correta de escrever palavras como e-mail ou email, e-book ou ebook, é muito provável que já tenha encontrado as duas variantes. Talvez tenha ficado ainda com mais dúvidas ou tenha decidido escrever da forma que lhe parece melhor.

A pergunta é simples. Escreve com ou sem hífen?

Apesar da maioria das pessoas não colocar hífen nas palavras referidas, a forma correta, na língua portuguesa, é com hífen (porque é uma palavra composta) e entre aspas ou em itálico (porque é um anglicismo). A letra "e" é a abreviatura da palavra eletronic.

Se quer escrever correto, mas não quer sentir o peso do hífen em cada palavra, escreva em português. Troque "e-mail" por mensagem ou por correio eletrónico.

Exemplos:

  • Enviei-te um e-mail ontem. Enviei-te uma mensagem ontem.
  • Qual é o teu e-mail? Qual é o teu endereço de correio eletrónico?

Estranho, não é?

Pelo seu uso generalizado, ninguém o vai corrigir se não colocar o hífen - e muito menos em itálico -, mas pelo menos fica a saber como se escreve corretamente em português.

Acabaram-se as dúvidas?

Na próxima semana haverá novidades com uma destas duas palavras.

Cristina Pinto